GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「はい、お宅に。なんて言えばいいですか？」
「今日は予定があって、待ち合わせしてる人がいるから帰れないって。明日か明後日には絶対行くからって」
「はい。誰に伝えればいいですか？」
「親父が旅行から帰ってきて話があるから来いって言ってるんだけど、――別に親父じゃなくてもいいから、誰でもいいからそう伝えて」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「君、電話を掛けて呉れませんか。家へ」
「はあ、御宅へ。何て掛けます」
「今日は約束があつて、待ち合せる人があるから上がれないつて。明日か明後日屹度伺ひますからつて」
「はあ。何方に」
「親爺が旅行から帰つて来て、話があるから一寸来いつて云ふんだが、――何親爺を呼び出さないでも可いから、誰にでも左様云つて呉れ給へ」
「はあ」