GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「今はまだ大丈夫」
「なんか明日にもやばそうに見えますよ。先生みたいな感じで体を気にしてると――そのうち本物の病気になっちゃうかも」
「もう病気だよ」
原文 (会話文抽出)
「先生、今朝は心臓の具合はどうですか」
「今日はまだ大丈夫だ」
「何だか明日にも危しくなりさうですな。どうも先生見た様に身体を気にしちや、――仕舞には本当の病気に取つ付かれるかも知れませんよ」
「もう病気ですよ」