GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「汁の実くらいは、どうにかできないのか？」
「どうしてよ。青いもんなら土手の草くらいしかないって言ってるくらいだから、今日が今日困ってるんだよ」
「じゃあ、※に茄子かカボチャでもやってこようかな？」
原文 (会話文抽出)
「米でも何でも一粒もとれやしねえのよ」
「汁の身なんざそんでも、どうにか出來んのか」
「どうしてよおめえ、青えもな土手の草ばかしだつて云つてる位だもの、今日が今日困つてんだな」
「そんぢや、※げ茄子か南瓜でもやんべかなあ」