GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「でも、今夜はしみじみ泣いたんだよ。やっぱりお品さんのことをどれくらい惜しん でるか分からないんだ」
「今もその話ばかりしてるんだよ」
「だからさ、さっきのように泣いているのに悪口を言うのは罪だよ」
原文 (会話文抽出)
「蛬ぢやねえが、口鳴らさねえぢや居らんねえな」
「そんだが、今夜はしみ／″＼泣いたんぢやねえけ、あんでもお品さんこた何程惜しいか知んねえのがだかんな」
「今だつて其噺すつと幾らでもしてんだかんな」
「そんだがよ、先刻見てえに泣いてんのに惡口なんぞいふな罪だよなあ」