GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「いいからガラスでも割らないようにしなさい。こっちのお母さんに怒られるでしょ」
「でも店台は四つ足に何か履いてるみたいで、土鍋に片口に皿だ、どれもこれもすごく割れてるんだよ」
「どこからか歩いてきたみたいで、足に埃がいっぱいついてるよ」
原文 (会話文抽出)
「さうぢやねえんだよ、店臺自分で歩き出し始まつたから俺れ抑めえた處なんだよ」
「えゝからガラスでもおつ缺かねえやうにしろえ、此方のおつかさまに怒られつから」
「そんでも店臺は四つ足へ何か穿いてら、土鍋に片口に皿だ、どれも／＼能く打つ缺けてらあ」
「何處らか歩いて來たと見えて足埃だらけだと」