GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「お父さんはどうしちゃったんだろう。お平を盛り替えるお金もないのに。馬鈴薯は前にいくらでもあったのに」
「お父さんが酔っぱらってるって言っても、そんなにひどくなければいいけどね」
「言ってみたのよ」
原文 (会話文抽出)
「此れさ馬鈴薯でもくんねえか」
「どうしたもんだおとつゝあは、お平の盛換えするもな有んめえな、馬鈴薯は前に幾らでも有んのに」
「おとつゝあは酩酊つたつてそんなに顛倒なけりやよかつぺなあ」
「云つて見たのよ」