GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「どうしたの？」
「鎌をどこかにやってしまって、場所が分からないんです」
「今晩持っていったの？」
「そうです。トウモロコシを捨てるときまで持ってたはずなのに、気づいたらなくなってたんです。うちの父親は道具をなくすことにとても怒るんです」
「草刈り鎌なんて一丁や二丁、どうってことないでしょ。そこに行っておいで。足を洗ってきなさい」
原文 (会話文抽出)
「お内儀さん、わたしや飛んだことを仕あんした」
「どうしたんだえ」
「わたしや、鎌何處へ遣つちやつたか分んなく仕つちやつたんでさ」
「今夜持つてつたのかえ」
「さうなんでさ、わたしや蜀黍打棄つ時まで有つと思つてたら見えねえんでさ、私等家のおとつつあは道具つちと酷く怒んですから」
「草刈鎌の一挺や二挺お前どうするもんぢやない、あつちへ廻つて足でも洗つてさあ」