GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「そんなこと言っても、聞いてくれるかわからないよ」
「お隣の南のお父さんにも頼んでみたらどうだろう」
「頼まなくても大丈夫だよ」
「じゃ、お父さん、イチョウの根っこ掘れば大丈夫なんだよね？」
「それだって駐在所に見つかっちゃったんだから、もう無理だよ」
原文 (会話文抽出)
「おとつゝあ、それぢや旦那げ謝罪つたらどうしたもんだんべ」
「そんなことゆつたつて、聽くか聽かねえか分るもんか」
「南のおとつゝあげでも頼んで見たらどうしたもんだんべ」
「汝等頼まなくつたつてえゝから」
「そんぢやおとつゝあ、櫟の根つ子せえなけりやえゝんだんべか」
「そんだつて汝は駐在所に見られつちやつたもの仕やうあるもんか」