GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「おつぎはどうしたの？ 今夜、すごく元気ないじゃん」
「さっき俺にぶん殴られたからかも」
「なんでだよ。そんなにひどいことしないで面倒見てやれよ。これがお前の女の子じゃなかったら見てみなよ。こんな小さい子を抱えてどうにもならないよ」
「そうだとも。これがお通じゃなかったら育たなかったかもしれないぞ。それこそ因果がすごいよね、お通」
「俺もこの子から離れないよ。本当にどうにもならないよ」
原文 (会話文抽出)
「能くなあ、おつうはよきこと面倒見んな、女の子は斯うだからいゝのさな、直ぐ役に立つかんな」
「おつぎはどうしたんでえ、今夜ひどく威勢惡いな」
「先刻俺に打つとばされたかんでもあんべえ」
「何でだつぺなまあ、おめえそんなに仕ねえで面倒見てやらつせえよ、此れがおめえ女つ子でもなくつて見さつせえ、こんな小えの抱えて仕やうあるもんぢやねえな」
「さうだともよ、こらおつうでも無くつちや育たなかつたかも知んねえぞ、それこそ因果見なくつちやなんねえや、なあおつう」
「俺がとこちつともこら離んねえんだよ仕やうねえやうだよ本當に」