GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 長塚節 『土』
現代語化
「うん、ちょっと悪くてしようがないよ」
「小端はいくらくらい？」
「計算もできないんだよね。最近は文久銭とか青銭とかいうのが全然出なくなっちゃってね。それでどこに行ってもこういう状態なんだ」
原文 (会話文抽出)
「どうしたえ、鹽梅でも惡いやうだが風邪でも引いたんぢやあんめえ」
「うむ、少し惡くつて仕やうねえのよ」
「小端は幾らになんでえ」
「勘定にや成んねえなどうも、近頃は仕やうねえよ文久錢だの青錢だのつちうのが薩張出なくなつちやつてな、それから何處へ行つても恁して置くんだ」