GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中島敦 『光と風と夢』
現代語化
「「アピア湾で釣れた変な魚の腹に不吉な文字が書いてあった」」
「「首のないトカゲが酋長会議場の壁を走った」」
「「毎晩、アポリマ海峡の上空で、雲の中からすごい叫び声が聞こえる。ウポル島の神々とサヴァイイ島の神々が戦ってるんだ」」
原文 (会話文抽出)
「ヴァイシンガノの河水が紅く染まった。」
「アピア湾で捕れた怪魚の腹に不吉な文字が書かれていた。」
「頭の無い蜥蜴が酋長会議の壁を走った。」
「夜毎、アポリマ水道の上空で、雲の中から物凄い喊声が聞える。ウポル島の神々と、サヴァイイ島の神々とが戦っているのだ。」