GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『忠義』
現代語化
「上下を着た男です」
「首の長さは7寸くらい、左肩は6、7寸くらい、右肩は5寸くらい、左右の手4、5か所、鼻の上と耳の脇と頭に傷が2、3か所、背中と右のわき腹まで斜めに1尺5寸くらいの切り傷」
原文 (会話文抽出)
「相手はどなたでござる」
「上下を着た男」
「首構七寸程、左肩六七寸ばかり、右肩五寸ばかり、左右手四五ヶ所、鼻上耳脇また頭に疵二三ヶ所、背中右の脇腹まで筋違に一尺五寸ばかり」