GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『忠義』
現代語化
「その前に、もう一度出勤して、西丸の大御所様（吉宗）に、お目通りしたい。どうだ。15日に、登城させてくれないか」
「それも、たった一度だけだぞ」
「恐れ入りますが、その点だけは」
「だめか」
原文 (会話文抽出)
「さて、隠居すれば、出仕しようと思うても出仕する事は出来ぬ。されば、」
「その前に、今一度出仕して、西丸の大御所様（吉宗）へ、御目通りがしたい。どうじゃ。十五日に、登城させてはくれまいか。」
「それも、たった一度じゃ。」
「恐れながら、その儀ばかりは。」
「いかぬか。」