芥川龍之介 『忠義』 「先達、佐渡殿も云われた通り、この病体では…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『忠義』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『忠義』

現代語化

「先日、佐渡守殿も言われたとおり、この体の調子じゃ、とてもお役には立てそうにありません。それで、私もいっそのこと隠居しようかと」
「ごもっともです。佐渡守様もああおっしゃったのですから、残念ながら、そうするより他はないでしょうね。でも、まずは一応、ご一門衆にもご相談を……」
「いやいや、隠居の件なら、林右衛門の処刑とは違って、相談しなくても、一門衆も賛成してくれるでしょう」
「そうでもないと思います」

原文 (会話文抽出)

「先達、佐渡殿も云われた通り、この病体では、とても御奉公は覚束ないようじゃ。ついては、身共もいっそ隠居しようかと思う。」
「御尤もでございます。佐渡守様もあのように、仰せられますからは、残念ながら、そうなさるよりほかはございますまい。が、まず一応は、御一門衆へも……」
「いや、いや、隠居の儀なら、林右衛門の成敗とは変って、相談せずとも、一門衆は同意の筈じゃ。」
「さようでもございますまい。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『忠義』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト