GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『忠義』
現代語化
「ただし主に連れて行かれて、あなたまでお上に対して逆らうようなことがないようにね。わかった？」
「承知しました。今後は気を付けます」
「おう、二度と失敗するなよ」
「その点については、宇佐衛門、命にかけてお受けしました」
原文 (会話文抽出)
「そこでじゃ。今後は必ずとも、他出無用に致すように、別して、出仕登城の儀は、その方より、堅くさし止むるがよい。」
「唯だ主につれて、その方まで逆上しそうなのが、心配じゃ。よいか。きっと申しつけたぞ。」
「よろしゅうござりまする、しかと向後は慎むでございましょう。」
「おお、二度と過をせぬのが、何よりじゃ。」
「その儀は、宇左衛門、一命にかけて、承知仕りました。」