GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「「お侍さん、あなたはあの男に目を付けられましたね。気をつけてくださいよ。あいつはしつこい奴ですから」」
「「馬方さん、あなたはあいつを知ってるんですか」」
「「知ってますよ。ひどく悪い奴で、面白がって喜んでる、つまらないやつです」」
「「実は、あいつに取り憑かれて困ってるんです。何とか追い払う方法はないですか」」
「「そうですか。今度出てきたら捕まえて、何かしてみましょう」」
原文 (会話文抽出)
「あははは、足の早い野郎だ」
「お武家様、お前様は、あの男に見込まれなさいましたね、お気をつけなさらなくちゃあいけませんぜ、あいつは執拗い奴でございますからなあ」
「馬子どの、お前は、あの人を知っておいでなのか」
「知っておりますよ、いやに悪党がって喜んでいる、たあいもない奴でございます」
「実は、あの者に取りつかれて困っています、なんとか遠ざける工夫はなかろうか」
「左様でございますねえ、こんど出て来たら取捉まえて、なんとかしてみましょう」