GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「「はい」」
「「失礼ですが、どちらへお行きですか」」
「「江戸に下ります」」
「「そうですか、お一人ですか……」」
「「はい」」
「「どうでしょうか。せっかくの帰り道なので、お馬にお乗りになりませんか」」
原文 (会話文抽出)
「もし、お武家様」
「はい」
「失礼でございますが、あなた様は、これからどちらへお越しでございます」
「江戸へ下ります」
「左様でございますか、お一人で……」
「はい」
「いかがでございましょう、どのみち帰りでございますから、お馬にお乗りなすっておくんなさいますまいか」