GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「「ずいぶん疲れてますよね」」
「「いや、そんなにでもないよ」」
「「それにしても、お若いのに1人旅なんて無理ですよ。あなたが男だからいいようなものの、女性だったら大変ですよね。道中に狼がいっぱいいますよ」」
「「狼ですか？そういえば、この山には本物の狼がいるんですよね。そう思うと急に怖くなってきた」」
原文 (会話文抽出)
「あれで暫らく休んで参りましょう、どのみち本道へかからなくてはなりません、そのうち雨も歇むことでございましょう」
「ずいぶんお疲れなすったことでございましょうねえ」
「いいえ、それほどに疲れはしませぬ」
「なにしろ、お若いに一人旅ということはなさるものではございません、あなた様が男でいらっしゃるからいいようなものの、もし女でもあって御覧じろ、道中には狼がたくさんいますからな」
「狼、狼といえば、この山にはほんものの狼がいるんでございます、そう思うと何だか急に気味が悪くなって来た」