GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「「お前は力があるな。で、槍は使えるのか」」
「「槍？」」
「「そうさ。力があっても、槍を使いこなせるわけじゃない」」
「「そんなの無理です。槍とか剣術とか、俺には無理」」
「「そうだろうよ。そんなのは生まれつきだから。力だけあっても、上手に使えるとは限らないんだ」」
「「お前さんたちはこれからどっちへ行くの」」
「「俺たちは江戸に行くんだ」」
「「江戸へ。じゃあどこから来たの」」
「「甲州から来た」」
「「なるほど。じゃあ俺も武州路に帰るから、一緒に行こうよ」」
「「それはありがたい」」
「「「よっ」」」
「「なんだ、さっきからあの声は」」
「「猪が畑を荒らすから、村みんなで追い払ってるんです」」
原文 (会話文抽出)
「うーん」
「お前はなかなか力がある。それでなにかい、槍も使えるのかい」
「槍？」
「そうさ、力はあっても、槍を自由に使いこなすことはできないだろう」
「そんなことはできねえでございます、槍だの、剣術だのというものは、俺にはできねえでございます」
「そうだろう、こりゃなかなか生れつきなんだからな、力ばかりあったって、上手に使えるというわけのものでねえんだ」
「お前さんはこれからどっちへおいでなさるんだね」
「俺らか、俺らはこれから江戸へ行こうというんだ」
「江戸へ。そうしてどっちからおいでなすったのだね」
「甲州から来たんだ」
「そうでございますか、それでは俺も、これから武州路を帰るのでございますから、一緒にお伴をして帰りましょう」
「そりゃ有難え」
「ホーイホイ」
「何だい、先からあの声は」
「猪が畑を荒すから、それを村方で追っ払っているのでござんすべえ」