GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「「やあ」」
「「お前さん、この峠を通るのは初めてだろ」」
「「ああ、初めて」」
「「だからお前さん、猿に驚かされたんだ」」
「「ほんに憎らしいやつらだ」」
「「何か猿が悪戯をしたんですか」」
「「俺たちが置いてた、ゴマのおにぎりを盗んでったんだ」」
「「それをお前さんがからかったんでしょ。だから猿がああやって仲間を連れてきて脅かしたんだよ」」
「「ばかにしてやがる」」
「「なーに、猿だってそんなに悪い奴じゃないよ」」
原文 (会話文抽出)
「こんちは」
「こんちは」
「お前さんは、この峠をお通りなさるのは初めてでござんすべえ」
「ああ、初めてだよ」
「だからお前さん、猿におどかされなすったのだ」
「ほんに憎い畜生よ」
「何か猿が悪戯をしましたかね」
「俺らがここに置いた、胡麻のついた握飯を盗んで行きやがった」
「それをお前さんが調戯いなすったんでございましょう。だから猿がああして、仲間をつれて来て嚇すんでございますよ」
「人をばかにしてやがる」
「ナーニ、猿だってそんなに悪い者じゃありましねえよ」