GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「もし、あなた」
「なにしてんの？」
「あなたは昨晩どこに行ってたんですか？もしかして、あの向こうの水車小屋の方にいませんでしたか？」
「水車小屋の方に行ったよ」
「そこで何したんですか？」
「そこで何もしてないよ」
「何か見ませんでしたか？」
「別に何も……見ようと思っても見えないよ」
「あの十八になる村の娘さんと、道で会ったりしなかったでしょ？」
「はははは」
「ああ怖い」
原文 (会話文抽出)
「もし、あなた」
「もし、あなた」
「何だ」
「あなたは昨晩どこへおいでになりました、もしやあの向うの水車小屋の方へおいでになりはしませんか」
「水車小屋の方へ行った」
「そうしてそこで何をなさいました」
「そこで何もしない」
「何かごらんになりはしませんでしたか」
「別に何も……見ようと思っても見えはせぬわい」
「あの十八になる村の娘さんと、道で行きあうようなことはありませんでしたろうね」
「はははは」
「ああ怖ろしい」