GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「ちょっと待って、もう一杯飲ませてやる」
「ちょっとは元気出たか？元気出たら、お前ん家どこ教えて。そこまで送ってく」
「まあいいや。ムクが知ってるだろう？ムクがお前の家知ってるっしょ」
原文 (会話文抽出)
「仕様がねえなあ、それじゃ俺らが今、口うつしに飲ましてやるから」
「待っていろ、もう一杯飲ましてやる」
「ちっとは元気がついたかい。いくらか元気がついたら、お前の所番地を言ってみねえな、そうすればそこまで俺らが送ってやるよ」
「まあ、いいや、ムクが知ってるだろう、ムクがお前の家を知っているだろうから」