GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「そうかもね。でも、こんなご時世に夜中に歩くなんて、火の中に飛び込むようなもんだよ。怪我しないでほしいけど」
「こっちに来たら捕まえて家に連れ戻してやれるのに、向こうに行っちゃったからしょうがないな」
「あいつのことだけじゃなくて、俺たちも気を付けなきゃな……」
原文 (会話文抽出)
「危ないものだ、子供を背負うて夜中にああして歩いている、さだめて女房に死なれて、気が狂うたものと見ゆる」
「それに違いない。しかし、このごろのように物騒な時に、ああしてこの夜中を歩くのは、薪を背負って火の中へ駈け込むのと同じことじゃ、怪我がなければよいが」
「ここへ来れば取押えて家まで連れ戻してやろうものを、向うへ行ってしまったから仕方がない」
「あの男のことばかりではない、我々もまた用心せんと……」