GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「腹が立ってしょうがないから、これからお前を駒井能登に見立てて、思う存分いじめてやるから覚悟しとけよ」
「おい、駒井能登守。この神尾主膳に何すんだよ？何つもりだ？ふざけんな」
「ヤセっぽちの駒井能登守、口達者な駒井能登守。ぶん殴ったらすぐに倒れ込む駒井能登守。この神尾主膳に何すんだよ？腹が立ってしょうがねえ。気持ち悪いわ、まじで」
「前に突いたら前に倒れ、横にひっくり返したら横にひっくり返る駒井能登守。さて、次はどうすりゃいいかな。水でも飲ませるか？火でも浴びせるか？どうすればこの腹の虫がおさまるんだ？」
原文 (会話文抽出)
「まあ聞けよ、悲しいことに九分まで運んだこの縁談が、きわどいところで壊れそうじゃわい、ほかでもない、それは駒井能登めが為す業じゃ、あの小賢しい駒井能登が邪魔をして、惜しい縁談が壊れかかったわい、残念じゃ、腹が立ってたまらぬわい」
「癪に触って腹が立ってたまらぬ故、これからそちを駒井能登めに見立てて、この腹が納まるほど、弄って弄って、弄りのめしてやるからそう思え」
「やい、駒井能登守、この神尾主膳をなんとするのじゃ、主膳をなんと心得て、どうしてみようというのじゃ、えい、小癪な」
「痩せこけた駒井能登守、口の利けない駒井能登守、突き倒されて直ぐに突んのめる駒井能登守、この神尾主膳をなんとするのじゃ、えい、腹が立ってたまらぬ、見るも胸が悪くなるわ、やい」
「前へ突き倒せば前へ倒れる駒井能登守、横へ転がせば横に転がる駒井能登守、さあ、この次はどうしてくれよう、水を食わせてくれようか、火を浴びせてくれようか、どうすればこの腹が癒えることじゃ、やい」