GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「さっき言った偽造紙幣を使った男が、そっと俺にくれたんだ、同じのがまだ1本ある、鋸とノミとカッターと3通りに使える」
「すごいもん手に入れたな」
「まさに天の恵み」
「ありがたい、ありがたい」
原文 (会話文抽出)
「これはどうしたのだ」
「今いう贋金遣いという男が、そっとおれにくれたのだ、同じやつがまだ一挺ある、鋸と鑿と小刀と三様に使える」
「エライものを手に入れたな」
「それこそ天の与え」
「有難い、有難い」