GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「お嬢様、何をなさるんです」
「離して」
「この写真は、大切な写真です、お嬢様、そんなことしないでください」
「それはあなたたちにとっては、大切な写真かもしれませんが……」
「この写真に間違いがあると、私が旦那様に申し訳が立ちません」
「そりゃそうでしょう、あなたはどうしても旦那様に謝罪する羽目になるけど、私は馬鹿にされたのが許せない！」
「何を言ってるんですかお嬢様、その写真だけは、お渡しすることはできません」
原文 (会話文抽出)
「エエ、覚えておいで」
「お嬢様、まあ何をなさいます」
「お放しなさい」
「このお写真は、大切のお写真でございます、お嬢様、そんなことをあそばしては」
「それはお前には、お前には大切なお写真であろうけれども……」
「このお写真に間違いがあっては、私が殿様に申しわけがありませぬ」
「そりゃ、そうだろう、お前は殿様に申しわけがあるまいけれど、わたしはばかにされたのが口借しい！」
「何をおっしゃいますお嬢様、そのお写真ばかりはどうしても御自由におさせ申すことはできませぬ」