GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』 現代語化 「お疲れ様、お疲れ様」 「親方、こんばんは」 「さあ、お嬢様、こっちにお座りください、お女中はこっちにお座りください」 「ちぇッ、提灯が暗いなぁ」 原文 (会話文抽出) 「御苦労、御苦労」 「親方、今晩は」 「さあ、お嬢様、これにお召しなさいまし、お女中さんはこちらのにお召しなさいまし」 「ちぇッ、提灯の火が暗えなあ」
青空文庫現代語化 Home リスト