中里介山 『大菩薩峠』 「はくしょッ」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 中里介山 『大菩薩峠』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』

現代語化

「はくしょッ」
「風邪引いちゃった、あんなバカな所で泳がされたから、風邪引いちゃったよ」
「は、は、は」
「あっぷ、あっぷ」
「笑いごとじゃねえよ、命がけの狂言だったんだ、2朱じゃ安すぎるよ」
「ほんとに笑いごとじゃねえ、親方の機嫌取りのために出て、こっちは儲けゼロの役回りなのに、その中でも、俺が一番儲からなかった」
「そりゃそうだろ、お前たちみたいに痛くないように2回殴られただけじゃ終わらなかったんだろ、俺たちはちゃんと濠の中で冷やされたんだ」
「仕方がない、頼まれりゃ水火の中へも飛び込むって言うだろ」
「そこが男だ」
「ふざけるな。そうやって骨を折っても、骨折っただけの見返りがあると思ってたのに、何のことだ、お前たちと同じ2朱だよ。結局、看板を無駄にしただけで、寒くて風邪引いたのが儲けもんかよ、ばかばかしいったらありゃしない」
「ははははは」
「そもそも親方は、あんな狂言をして、あんな化け物娘を引きずり出して何するつもりなんだ？姉御の美人ぶりが無駄遣いだし、どうも演出がよくわからねえ」
「そりゃお前、あれはおとりなんだよ。あれでだまして、あとからもっと色っぽいのを引っかけてやろうってことさ。でもまあ、これはエロティックな狂言じゃねえよ、金儲けの仕事だよ」
「なるほど」

原文 (会話文抽出)

「はくしょッ」
「風邪を引いちまった、飛んでもねえところで泳ぎをさせられちまったから、風邪を引いちゃった」
「は、は、は」
「あっぷ、あっぷ」
「笑いごとじゃあねえ、全く命がけの狂言よ、二朱じゃやすい」
「全く笑いごとじゃあねえ、親方にいいところを買って出られて、こっちはまるっきり儲からねえ役廻りだが、そのなかでも、兄いが儲からねえ方の座頭だ」
「そりゃそうよ、手前たちは、痛くねえように二つばかり殴られたんで事が済んだけれど、俺らときた日にゃあ御丁寧に、お濠の中で涼ませられたんだ」
「仕方がねえ、頼まれりゃ水火の中へも飛び込むということがある」
「そこが男だ」
「ふざけるない。そうして骨を折っておけば、骨を折っただけのものはあるだろうと思っていたら、何のことだ、手前たちと同じように二朱の頭だ。結局、看板をだいなしにしたのと、寒い思いをしたのとが儲けもんで、風邪を引いたのが利息だ、ばかばかしいっちゃあねえ」
「ははははは」
「いったい親方は、あんな狂言をして、あんな化物娘を引張り込んでどうする気だろう、姉御の縹緻だってマンザラではねえし、どうも役割の気が知れねえ」
「そりゃお前、なんだな、あれはおトリというものさ。あれをああしておトリにしておけば、それ案の定、あとから音色のいいのがひっかかって来ようというものじゃねえか。けれどもこりゃ、役割が色に転んだ狂言じゃあねえ、慾にかかった仕事だよ」
「なるほど」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 中里介山 『大菩薩峠』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト