GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「ははは、この大将が、はるばる田舎から好きな女を追いかけてきたんだけど、ぜひ一度会わせてくれって頼んでるんだ、でも会わせても間違えられたら困るし、かと言って会わせなければ悪い気もするし、挨拶で困ってるんだ」
「なるほど」
「は、は、は」
「何だ、何がおかしいんだ」
「いや、兄さん、そんなこと言わずに帰りなよ。そりゃ、お前の目から見ると、どの女もみんな田舎の好きな女に見えるだろうけど、今ここを通った女は、お前とは全然関係ないんだ。だから言うことを聞いて、もっと他のを探してみな」
原文 (会話文抽出)
「どうしたのだ」
「ははは、この大将が、はるばる国許から女を追っかけて来たんだ、そうして後生だから一目会わせてくれという頼みよ。会わせてやらねえのも罪のようだし、そうかと言って、会わせて間違えでも出来た日には、取返しがつかねえし、どうしたものかと、挨拶に困っているところだ」
「なるほど」
「は、は、は」
「何だ、何がおかしいんだ」
「まあ、兄さんや、そんなことを言わねえで帰りな。そりゃ、お前の眼で見ると、どの女もこの女も、みんなその国許にいた馴染の女とやらに見えるんだろうけれど、今ここを通った女はありゃ、ちっとお前には縁が遠いんだ。悪いことを言わねえから、ほかへ行って、もう少しウツリのいいのを探してみな」