GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「なんだ」
「ちょっと聞きたいことがあるんです」
「なんだなんだ」
「今、ここへ女の子が1人入りましたが、あの子はここに奉公してる子ですか？それともお客さんですか？」
「それをお前が聞いてどうするんだ」
「それを聞かないといけない用事があるんです、教えてください」
原文 (会話文抽出)
「こんにちは」
「何だ」
「少しお聞き申してえことがあるんだ」
「何だ何だ」
「今、ここへ娘が一人、入ったろう、仲間につれられて娘が一人入ったろう」
「ふん、それがどうしたい」
「それを聞きてえんだ、あの娘はありゃ、この家に奉公している娘かい、それともまたよそからお客に来た娘なのかい」
「それをお前が聞いてどうするんだ」
「それを聞かなくちゃならねえことがあるんだ、後生だから教えてくれ」