GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「おい、どうしたんだ」
「いや、このお嬢さんにひどい失礼をしてしまったんだ、つい足がよろけてぶつかってしまって、今謝ってるんだ、なんとか仲裁してくれ」
「それは失礼なことをしたな。ま、どこのお嬢さんか知らないけど、この男は普段から軽薄なので、別に悪い気は起こしてないんです、どうか許してやってください」
原文 (会話文抽出)
「お女中のお方でいらっしゃる、それとは知らず飛んだ御無礼」
「兄弟、どうしたんだい」
「いや、このお女中に飛んだ失礼をしてしまったんだ、ツイ足がよろめいたために、このお女中に突き当ってしまったから、今、謝罪っているところなんだ、兄弟、なんとかとりなしてくんねえ」
「そいつは悪いことをした。まあ、どちらのお女中さんか知らねえが、この野郎は、平常から軽佻な野郎でございますから、ナニ、別に悪い心があってするわけじゃございません、どうぞ御勘弁してやっておくんなさいまし」