GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「これは描いたものではないんですか。まあ、機械で、どうしてこんなによく姿を写すことができるんですか、キリシタンの魔法みたいです」
「そう、最初はあれをキリシタンのまじないだと思ってた、今でも写真を撮ると寿命が縮むとか言う人が多いけど、あれは取るに足らないバカな奴らの戯言よ」
「本当に珍しいものです」
「それをお前が欲しがってるなら、あげてもいいよ」
原文 (会話文抽出)
「それは写真というもので、筆や絵具でかいたのではない、機械でとって薬で焼きつけた生のままの像じゃ、日本ではまだ珍らしい」
「これはかいたものではございませんか。まあ、機械で、どうしてこんなによくお像を写すことができるのでございましょう、切支丹とやらの魔法のようでございます」
「そうそう、最初はそれを切支丹の魔術と思うていた、今でもその写真をとると生命が縮まるなんぞと言うものが多い、けれどもそれは取るに足らぬ愚かな者の言い分じゃ」
「ほんとにお珍らしいものでございます」
「それをお前が欲しいならば、お前に上げてもよい」