GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「あら、これは殿様のお姿……」
「本当に、そっくり……どうしてこんなに上手に描けるんですか」
「あれは描いたんじゃない」
「恐れ入りますが、こちらの方は殿様、こちらの方は……」
原文 (会話文抽出)
「まだ帰らんでもよかろう、お前に見せたいものがある」
「まあ、これは、殿様のお姿……」
「ほんとに、お生写し……どうしてこんなに上手にかけるものでございましょう」
「それはかいたのではない」
「恐れながらこちらのは、殿様、こちらのお方は……」