GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「えっ、知らない？じゃあ、お前の身の上を伊太夫に頼んでやったことを、お前には伝えなかったのか」
「はい、どのようなお話でしょうか……」
「それはおかしい」
「別に理由はないんです、うちの旦那様は女手がないもんで、それで伊太夫さんに都合がついたら、私に旦那様の家に手伝いに行ってもらいたいと、家来さんに頼んでたんだけど、伊太夫さんが断ったんだって」
「えー、そんなありがたいお話なのに……なんで旦那様が」
原文 (会話文抽出)
「わたくしは左様なことを、いっこう承りませぬ、主人からも、そのようなお沙汰のあったことをお聞き申しませぬ故に……」
「ナニ、それを聞かぬ？ では、わしがお前の身の上について、伊太夫へ頼んでやったことが、お前の方へは取次がれんのじゃな」
「はい、どのような御沙汰でございましたか……」
「それは不審」
「ほかではない、わしのところはこの通り女手のない家、それ故に伊太夫の方でさしつかえのない限り、お前にわしの家へ来て働いてもらいたいがどうじゃと、家来をして申し入れたはず、それを伊太夫が断わって来た」
「まあ、そんな有難い御沙汰を……どうして旦那様が」