GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「なんで俺のところに来ないんだ」
「お礼に行きたいんですけど、あまりにも恐れ多くて……」
「お前が来ると嬉しいけど、伊太夫の家で、お前を外出させられないみたいだから仕方ないな」
原文 (会話文抽出)
「先日は結構な下され物を、まことに有難う存じました」
「ナゼお前は、わたしのところへ来てくれない」
「お礼に上ろうと存じましても、あまり恐れ多いものですから……」
「お前がわしのところへ来てくれると、わしは嬉しいけれども、伊太夫の家で、お前を放すことはできぬというからぜひもない」