GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「…………」
「名乗れ！」
「斬れ！」
「お前が首謀者か？血気に任せて無駄なことをして、島田に無駄に人を殺させた、ここにいる仲間もみんな剣術の達人だ、犬死させた罪をどう償うんだ？愚か者」
「一生の恥だ、一生の恥だ」
「幼少から剣を学んで……お前ほどの達人を見分けられなかったのは……それが残念だ！」
「剣は心だ、心正しくなければ剣も正しくならない、剣を学ぶ者は心を学べ」
原文 (会話文抽出)
「汝は何者じゃ」
「…………」
「名乗れ！」
「斬れ！」
「汝が主謀と見ゆる、血気に任せて要らぬ腕立て、心なくもこの島田に殺生させた、ここに枕を並べた者共もみな一廉の剣術じゃ、むざむざ犬死させて何と言訳が立つ、愚者め」
「一生の不覚、一生の不覚」
「幼少より剣を学んで……御身ほどの達人を見分ける眼がなかったは……それが残念！」
「剣は心なり、心正しからざれば剣も正しからず、剣を学ばん者は心を学べ」