GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「その黒装束の一隊こそ新選組です、これは一刻も早く対策を立てないと」
「新選組なら島田を狙うはずがない、人違いじゃないのか？」
「駕籠を間違えて、私を恨んでいる新選組の連中が、誤って島田先生を襲ったんでしょう」
「島田が人に斬られるはずはないけど……」
原文 (会話文抽出)
「はて不思議じゃ、今の世に島田を覘う命知らずありとも覚えぬに」
「さあその黒装束の一隊こそまさしく新徴組、これは片時も猶予なり難し」
「新徴組なりゃ島田を覘うはずがない、こりゃ人違いじゃな」
「乗物の取違えから、拙者を恨む新徴組の奴輩が、誤って島田先生を襲うたに相違ござらぬ」
「人に斬られる島田ではないが……」