GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「吉田さん、準備はすべて整いました」
「ほう、じゃあ俺も支度しよう」
「相手は清川だけか？」
「さっきも言ったけど、あとで厄介なのは1人」
「誰？」
「槍の高橋伊勢守が同行してる」
「じゃあ2人とも殺す？」
「いや、狙うのは清川だけど、間違えたら高橋も一緒に」
「うん」
「もし高橋と戦うことになったらどうするか？」
「俺はお互いに清川に向かっていく、高橋が邪魔してきたら吉田さんと岡田さんが対処してくれ」
「わかった」
原文 (会話文抽出)
「眠り過ごした」
「吉田氏、いずれもかくの通り用意が整うた」
「ほう、拙者も仕度を致そう」
「相手は清川一人か」
「さいぜんも申す通り、別に苦手が一人」
「苦手とは？」
「槍の高橋伊勢守が同行」
「さらば二人もろとも殺るか」
「いや、めざすは清川一人なれども、罷り違えば高橋もろとも」
「うむ」
「もし高橋を相手に取る時のその手筈は？」
「拙者はおのおのと直ちに清川に向い申さん、高橋邪魔立て致さば吉田氏、貴殿と岡田氏とにて」
「心得た」