GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「それはよかった」
「杉山の駕籠が2台出てきて、その後ろに清川八郎がいる」
「確かか？」
「間違いない、武兵衛に後を頼んでおいた、急いで準備してくれ」
「わかった」
原文 (会話文抽出)
「隊長、首尾は上々じゃ」
「それは大儀」
「杉山左京が邸を乗り出した駕籠が二挺、その後ろのがまさしく清川八郎」
「確と？」
「相違ない、拙者は武兵衛にあとを頼んでおいた、急ぎ用意あって然るべし」
「心得たり」