GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「みどりさんの仇を取ったぞ」
「やった！」
「お気の毒、じゃ、一枚脱いで」
「やめてください」
「みどり、そんなに嫌がるなよ、冗談だよ」
「あった！」
「みどりさん、重ね重ねお気の毒」
「やめてください」
「何て騒がしいんだ」
「なんでだろう？あんなところに人がいるはずないのに」
原文 (会話文抽出)
「ありました」
「みどりさんの仇を討ちました」
「しめた！」
「やれお気の毒な、いざ一皮むき給え」
「どうぞ御免あそばして」
「みどり、そんなにむずかるものではない、ほんの座興じゃ」
「ありました」
「みどりさん、かさねがさねお気の毒」
「どうぞ御免あそばして」
「何という騒ぎだ」
「はて誰だんべえ、あんなところに人のいるはずがねえ」