GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「さあ、みどりさん」
「帯を取って」
「え、何をするんですか」
「そんなに驚くことないよ、これは竹の子勝負って言って、札を取られたら1枚脱ぐルールなんだ、だから最初は帯から……」
原文 (会話文抽出)
「ありました」
「さあ、みどりさん」
「帯をお取りなさい」
「まあ、何をなさいます」
「そんなに驚くことはない、これは竹の子勝負というて、一枚とられたら一枚ぬぐというきまり、それで最初には帯から……」