GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「みどりさん、遠慮はいらない、この札をよく見て、自分の前に並べておけばいいんだ、それで、今読んだ札が自分の札と一緒だったら、遠慮なく取ればいいんだよ」
「わたし、まだ札の取り方が全然わかりません」
「大丈夫、難しいことじゃない、自分の前の札だけを守っていればいい、でも、自分の札を取られたら大変だよ」
「わかった？じゃあ始めるよ」
「やった！」
原文 (会話文抽出)
「やあ、みどり見えたか、芳村殿の右へ坐れ、そちも勝負に加わるのじゃ」
「みどり殿、遠慮してはいけない、さあ、この札をよく見て、それから自分の前へ斯様なあんばいに並べてお置きなされ、よいか、あれにて神尾殿が読み上げたなら、遠慮なく拾い取り候え」
「わたくし、まだ札の取り方も一向に存じませぬ」
「いいや、むつかしいことはない、自分の前だけ守っておれば仔細はない、その代り、自分の前を人に拾われたら一大事じゃ」
「よろしいか、はじめるぞよ」
「しめた！」