GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「はい、ありがとうございます」
「もうすぐ晴れると思うので、遠慮なく入ってください」
「はい……」
「濡れちゃいますよ、あんたも濡れるし、ばあさんも濡れます」
「さあどうぞ、上がってください」
原文 (会話文抽出)
「もし、あなた様、中へ入ってお休みなさいませ」
「はい、有難う存じまする」
「おっつけ晴れましょうから、どうぞ御遠慮なくお入りなさいませ」
「はい……」
「さあ濡れます濡れます、あなた様も濡れます、この婆も濡れますほどに」
「さあどうぞ、お上りあそばして」