GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「親のおかげで小野派一刀流をちょっと習ったくらいです、それ以外は師匠ってのはいませんが……」
「へぇ」
「有名な技を教えていただけませんか……」
「…………」
「未熟者ですけど、先生の一太刀を……」
原文 (会話文抽出)
「いや吉田氏とやら、貴殿は妙な剣術をつかいなさる、どこで修行なされた」
「親共につきまして小野派の一刀流を少しく学びました、それよりは別に師と頼みたる者もなく……」
「ははあ」
「御高名の一手を御教授下し置かれたく……」
「…………」
「未熟者ながら先生の一太刀を……」