GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「猫でも来たんだろう」
「でも、さっきのは明らかに人の足音でしたよ」
「度胸がないな、そんなにおびえてさ。開けてみれば」
「あれ？」
「おや、お前さんは誰だい？」
「どなたでもありません。さっき店先から追い払われた百姓でして……」
「ええ！」
「大変失礼いたしました」
原文 (会話文抽出)
「あ、人の足音」
「猫でも来たのだろうよ」
「でも、今のはたしかに人の足音でございましたよ」
「度胸のない人だねえ、そんなにおどおどしてさ。あけてごらん」
「おや」
「あれ、お前さんは誰だえ」
「誰でもございません、さきほど店前で追っ払いを食いました百姓で……」
「ええ！」
「まず御免なせえまし」