GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「和田へ……」
「和田の宇津木というところまで」
「和田の宇津木様？」
「宇津木様へ……そいつはお前さんのご親戚でもあるのかい？」
「宇津木は、私の実家です」
「お前さんの実家……それではお前さんは、文之丞さんのご兄弟ですかい？」
「弟の兵馬という者です」
「ああそうでしたか。知りませんでした」
原文 (会話文抽出)
「和田というところへ行きます」
「和田へ……」
「和田の宇津木というところまで」
「和田の宇津木様？」
「宇津木様へ……そりゃお前様の御親類でもあるのかえ」
「宇津木は、わしの実家じゃ」
「お前様の実家……それではお前様は、文之丞様の弟さんかえ」
「弟の兵馬という者です」
「ああそうでございましたかい、そうとはちっとも知らなかった」