GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「おかげで助かりました。お礼を申し上げます」
「お前さん一人できたのかい？」
「一人で」
「どこから？」
「江戸から……」
「お江戸から……そうしてどこへ行くんだ？」
「青梅の先まで」
「青梅の先……俺も青梅の方へ行くよ。一緒に行こうぜ」
「それでは……」
原文 (会話文抽出)
「どうだお前様、あぶねえところだったな」
「おかげで助かりました、お礼を申します」
「お前様一人で来なすったのかえ」
「一人で」
「どこから」
「江戸から……」
「お江戸から……そうしてどこへ行きなさるだ」
「青梅の先まで」
「青梅の先……俺も青梅の方へ行くだ、一緒に行くべえ」
「それでは……」