GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「はい。私が山岡屋の親類で。この子は山岡屋の親戚ではありませんが。私は縁もゆかりもない百姓ですが」
「そうなんですか。私もさっきその店でちょっと聞いてきました。それで、お困りのようなので、声をかけさせてもらったんです」
「そうでしたか……」
「私はね」
「すぐそこの横町に住んでるんですが、こんなところで言うのも失礼ですが、よろしければそのお嬢さんを私が預かってもいいんですけど」
「へえ、それはお親切に……」
原文 (会話文抽出)
「あの、無躾ながらお前さんは山岡屋の御親類なそうな」
「はい、左様でございます、この子が山岡屋の御親類で。私は縁もゆかりもない百姓でございますが」
「そう、わたしもあの店でちょいとお聞き申しました、それでお前さん方がお困りのようだから、だしぬけに声をかけてみましたの」
「左様でございましたか……」
「わたしはね」
「ついそこの横町に住んでいます者、こんなところで申し上げては失礼ですが、もしなんならそのお娘さんを、わたしがお預かり申し上げても苦しゅうござんせぬ」
「へえ、そりゃ御親切に……」