GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「はい、以前本町で刀屋をされていた彦三郎さんのお嬢様とのことでしたので、旦那様も奥様もお分かりになるはずだと。そのお嬢さんがこちらです」
「長松、旦那様はいらっしゃらないので、奥様にその旨を伝えてきなさい。青梅のお百姓さんが、本町の彦三郎さんのお嬢さんを連れてきてお目にかかりたいとおっしゃってますって。わかった？」
「は――い」
「まあお座りください……」
原文 (会話文抽出)
「手前どもの親戚の娘子をお連れ下さいましたとな」
「はい、以前本町に刀屋を開いておいでになった彦三郎様のお嬢様と申せば、旦那様にも奥様にもおわかりになるそうで、このお娘御がそれでございます」
「長松、なんせ旦那様はお留守だから奥様にそう申し上げて来な、青梅在のお百姓さんが、本町の彦三郎さんのお娘御をお連れ申してお目にかかりたいと申しておりますって、ね、いいか」
「は――い」
「まあお掛け……」