GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 中里介山 『大菩薩峠』
現代語化
「あの、こちら様は山岡屋久右衛門様でしょうか？」
「はい、私は山岡屋久右衛門です」
「私は武州青梅から参りましたが、旦那様か奥様にお目にかかりたくて」
「旦那様か奥様にお目にかかりたいって、一体何の用だい？」
「実は御当家のご親戚のお嬢さんを連れてまいりましたので」
原文 (会話文抽出)
「いらっしゃい……」
「あの、こちら様は山岡屋久右衛門様でござりましょうな」
「はい、手前は山岡屋久右衛門でござい」
「手前は武州青梅から参りましたが、旦那様なり奥様なりにお眼にかかりとう存じまして」
「旦那様か奥様にお眼にかかりたいって、いったいお前さん、何の御用だえ」
「ヘエ、実は御当家の御親類のお娘子をお連れ申しましたので」